script
Page découverte
Pièce participative du concert Les nouveaux mondes
Sesere Eeye
Traditionnel d'Océanie, trad. Torres Strait
Arrangement Antonin Mège
Enregistrement vidéo du chant
Paroles du chant
Télécharger les paroles (format PDF – 127 Ko)
Sesere eeye, sesere eeye
Nar in ar in a roparte.
Sesere eeye, sesere eeye
Nar in ar in a roparte.
Roparte marowsi amma
Te sesere eeye.
Roparte marowsi amma
Te sesere eeye.
Traduction en français
Ce chant parle d’un martin-pêcheur plongeant dans l’eau pour attraper un poisson et s’envolant immédiatement après.
Le mélange de langue du détroit de Torres et des îles du pacifique sud rend la traduction difficile.
Voici quelques éléments de vocabulaire :
- Sesere = un oiseau (martin-pêcheur), aussi un héros légendaire qui se transforme en oiseau
- Amma = père en mekeo
- Nar = une pirogue en miriam
- Ar = aube, lever du jour en mabuiag
