Lammâ badâ yatathannâ chant arabo-andalou

Écoutez la partie de soprano (séquence 1 puis séquence 2) :

Écoutez la partie d'alto (séquence 1 puis séquence 2) :

Sur la séquence 1, ténor et basse chantent un sol bouche fermée.

Écoutez la partie de ténor (séquence 2) :

Écoutez la partie de basse (séquence 2) :

Lammâ badâ yatathannâ est une magnifique mélodie qui a traversé les âges, sans doute la plus connue et la plus représentative du style « mwashahat ». Cet air remonte à l’ère arabo-andalou, à l’époque de l’occupation de l’Espagne par les Maures (711-1492). Très ancienne, la chanson est ainsi écrite dans un arabe difficile à traduire de nos jours. Note : en arabe, et même lorsque la chanson évoque une femme, les paroles seront souvent écrites avec le pronom « il », par pudeur.

Télécharger les paroles et leur traduction au format PDF (225Ko)

Séquence 1

[Ténor et basse : tenue d’un sol, bouche fermée]
Soprano :
Lammâ badâ yatathannâ
Alto :
Lammâ badâ yatathannâ
Soprano :
Amân Amân Amân Amân Amân
Hibbi jamâlou fatannâ
Alto :
Amân Amân Amân Amân Amân
Soprano :
Hibbi jamâlou fatannâ
Alto :
Amân Amân Amân Amân Amân
[Ténor et basse : fin tenue du sol]
Soprano et alto :
Lammâ badâ yatathannâ
Lammâ badâ yatathannâ
Amân Amân Amân Amân Amân
Hibbi jamâlou fatannâ
Alto :
Hibbi jamâlou fatannâ
Soprano et alto :
Amân Amân Amân Amân Amân

Séquence 2

Tutti :
Amân Amân Amân Amân Amân
Amân Amân Amân Amân Amân