Page découverte
Pièces participatives du concert Chants d’Alep
Chants traditionnels d’Alep
Télécharger les paroles des trois chants au format PDF (261Ko)
Pièce participative 1 : Razalé
Paroles du chant
Razalé razalé tab jarhi tab (x2)
Wil amar sal la niya éni Bnusl lélu rab (x2)
Traduction
Ô gazelle Ô gazelle ma blessure a guéri
Et la lune m’a veillé jusqu’à minuit puis elle est partie
Pièce participative 2 : Aed Lana
Paroles du chant
Aed Lana zikral ah bab Yaman rada yasbi l al bab (x2)
Warwi hadi san an hum tab (x2)
Wanfi bihim anal ansab (x2)
Bihim rada aychi safi Wahub bihi m lida i chafi (x2)
Wal was lu min hum li kafi (x2)
Fakam wa kam amma l tul lab (x2)
Traduction
Rappelle-moi le souvenir de leurs amours, toi le voleur d’esprits
Raconte-moi leurs belles histoires
Et éloigne les démons par ces paroles
Ma vie a embelli grâce à eux, leur amour remédie à mes maux
Et leur rencontre me comble
Tant de personnes mendient l’amour
Pièce participative 3 : Zala Yaful
Paroles du chant
Mani ana has mo ya éin éni
Jabba ru ya sidi
Traduction
Je ne suis pas son ennemi
Comme il est fort, mon maître !
